跳到主要內容區塊
:::
:::
:::

都市更新篇

常用專業用語
發布日期:2008-11-10
Bilingual Glossary 雙語辭彙對照表

Unit單位名稱Programs執行計畫Law & Regu's法規名稱Regional Planning區域計畫
Public Works公共工程National Parks 國家公園Building Administration 建築管理Public Housing 國民住宅
Urban Planning Division 都市計畫Terminology of Statistics 統計名詞Building Engineering建築工程
常用專業用語
 (資料摘自:都市計畫專業用語之解說及彙編/營建雜誌社)
 筆劃數 小額名稱 專業用語內容
一劃 
國家公園類
一般管制區\
國家公園類
人口 Population\人口分佈 Population distribution\人口計畫 Population plan\人口普查 Census\人行道 Sidewalk\
建築管理類
人體工學 Ergonomics\
都市計畫類
下濾 Filtering-down\下濾過程 Filtering process\土地 Land\土地分類 Land classification\土地改良物\土地改良物稅\土地使用 Land use\土地使用分區管制 Zoning\土地使用計畫 Land-use plan\土地使用圖 Land-use map\土地使用管制 Land use control\土地法及土地法施行法 Land law,enforce- ment act of land law\土地重劃 Land replotting\土地細分 Subdivision,land subdivision\土地發展權 Land development rights\土地稅 Land tax\土地增值稅 Increment tax on land value; Land value incremental tax\大眾捷運系統 Mass rapid transit\大眾運輸 Mass transit\山地保留地 Aboriginal reserve\山坡地利用\工程受益費 Special assessment, benefit tax\工業用地 Industrial land\工業區 Industrial area Industrial district\工業區位 Location of industry Industrial location\工業區位計畫\
國家公園類
公園 Park\
住宅類
公寓 Apartment\中高層耐火建築物\
都市計畫類
中心商業區 Central business district, C.B.D.\中心都市 Central city\公共建築 Public Building\公共設施 Public facilities\公共設施用地檢討標準\公共設施用地多目標使用\公共設施保留地 Land reservation for public facilities\公有土地\公告現值 Announced land current value\公害 Public nuisance\公寓 Apartment\公開招標 Open bid\公開展覽 Public display\分期分區發展計畫 Staged Development Plan\戶外遊憩、戶外遊樂 Outdoor recreation\文化建設 Cultural construction\文事中心 Civic center\文教區 Cultural district\日照 Sunshine\日照及日照權 Sunshine and right to enjoy sunshine\水土保持 Soil and water preservation\水利法及水利法施行細則 Water law\水資源 Water resources\
國家公園類
生態保護區\史蹟保存區\
住宅類
可出租面積 Lendable area\可建面積 Buildable area\
都市計畫類
主要計畫 Master plan\主要計畫書 Master-plan specifications\主要計畫圖 Master-plan map\市場\市場需求 Market demand\市鎮計畫 Town plan\比例尺\
國家公園類
自然保育 Nature conservation\自然資源 Natural resources\自然環境 Natural environment\
住宅類
出租住宅 Rental housing\自立造屋 Self-help housing\
都市計畫類
交通 Traffic\地下水 Underground water\地區性之公共設施用地\地區性公共設施 Local public facility\地區計畫\地價補償 Compensation for the land Price\地標 Land mark\地盤下陷 Subsidence of ground\地質圖 Geological map\地質調查 Geological survey\地籍圖 Cadastral map\地籍調查 Cadastral investigation\污水處理 Sewage treatment\自行擬定計畫\行政區\
建築管理類
地景設計 Landscape design\
國家公園類
住宿設施 Accommodation Facilities\步道 Trails\
住宅類
住宅 Housing\住宅不足、住宅匱乏、住宅短缺 Housing shortage\住宅市場 Housing market\住宅市場分析 Housing market analysis\住宅市場地區 Housing market area\住宅用地 Housing estate\住宅地區 Housing district\住宅存量 Housing stock\住宅有效需求 Effective demand of housing\住宅投資 Housing investment\住宅法 Housing code\住宅供給 Housing supply\住宅金融 Housing finance\住宅狀況 Housing condition\住宅抽樣調查 Housing sampling survey\住宅建設\住宅建設計畫\住宅津貼 Housing subsidy\住宅政策 Housing policy\住宅計畫 Housing project\住宅建築商 Housing developer\住宅建築型態 Building type of housing\住宅流通\住宅資訊系統 Housing information system\住宅資訊服務站 Housing information service station\住宅基地 Housing site\住宅區位 Residential location\住宅問題 Housing problem\住宅問題專家 Houser\住宅區 Residential district\住宅單位 Dwelling unit\住宅普查 Census of housing\住宅貸款 Housing loan\住宅需求 Housing demand\住宅需求預測\住宅調查 Housing survey\住宅階級 Housing class\住宅群\住宅管理 Housing management\住宅經濟學 Housing economics\住宅標準 Housing standard\住宅樓層 Housing floor\住宅權屬 Housing tenure\住宅合作社 Housing cooperative\住屋 Dwelling\收入較低家庭 Lower income family\改建工程 Reconstruction , Remodelling\夾層 Entresol;Mezzanine\安居 Homesteading\
都市計畫類
折現率 Discount rate\防災林 Disaster prevention forest\防風林 Windbreak\角地\
住宅類
居住 Residence\居住水準 Dwelling level\居住空間水準 Living Space Standard\居住狀況\居住建築 Residential building\居住密度 Residential density\居住淨密度 Net residential density\居住單位 Dwelling unit\居室 Habitable room\居所 Habitat\房屋\房屋工業化 Industrialization of building\房屋預售制度 Presale scheme of housing\房屋損耗\房屋損壞\房屋構造分類 Classification of building construction\空地 Vacant lot\空屋、空閒家宅 Vacant house\空屋率 Vacant rate\空屋調轉鏈 Filter chain of vacant house\社區 Community\社區中心 Community center\社區計畫 Community project\社區規劃 Community planning\社區設施 Community facilities\社區發展 Community development\社區發展計畫 Community development plan\招待所 Hostel\招牌廣告 Sign, Billboard\附屬使用 Auxiliary use\附屬建築 Auxiliary building\花園式住宅\所有權 Ownership\非居室 Non-living room\委建\店舖住宅 Dwelling-cum-shop\
都市計畫類
使用區 Use district\居住淨密度\居住粗密度\社教機構\社會階層化 Social stratification 或社會階層 social hierachy\空權 Air right\
區域計畫類
非都市土地 Non-urban land\
公共工程類
雨水下水道 Storm sewer\
住宅類
郊區、市郊 Suburb\法定抵押權 Mortgage\屋頂花園 Roofgarden\耐火構造住宅\
都市計畫類
保安林 Protection forest\保存區\保護區 Conservation area\拱橋 Arch bridge\計畫 Plan\風景區\風景特定區\指定建築線\前面基地線\
建築管理類
建築系統 Building systems\建築物層數 Building floor\建築經理公司\建設公司、建築商、土地開發者 Developer land developer\建蔽率 Building coverage ratio\建築用地\建築技術規則 Building technique regula- tion\建築使用許可 Building Use permit\建築法 Building law\建築物容積 Building bulk\建築物高度 Building height\建築物高度比\建築面積 Floor area\建築容積管制 Building bulk control\建築配置 Building layout\建築基地 Building lot\建築執照 Building permit\建築密度 Building density\建築管理 Building regulation;The Administration of archi- etcture\建築模距 Building module\建築線 Building line\
國家公園類
特別景觀區\訓練中心 Training Centers\
住宅類
家戶、家庭 Family\家庭所得 Domestic income\租賃 Leasehold\核心家庭 Nuclear family\
都市計畫類
特定區 Special district\特定區計畫 Special district plan\後院\後院深度比\
建築管理類
容積率 Floor space index Floor area ratio\
國家公園類
國家公園 National park\國家公園法\國家公園計畫\
住宅類
國民住宅 Public Housing, Social Housing\國民住宅地區 Public housing district\國民住宅計畫(長期國民住宅計畫、中程國民住宅計畫、年度國民住宅\國民住宅財務 Public housing finance\國民住宅條例 Public Housing Act\國民住宅基金 Public Housing Fund\國民住宅貸款 Public housing loan\貧民區、貧民院、貧民窟、陋巷、貧民地區 Poor house,Slum,asylum\
都市計畫類
區位分佈 Ecological distribution\區位理論 Location theory\區段徵收\商業 Commerce\商業區 Commercial district\國民所得 National income\基礎設施 Infrastructure\基地線\基地計劃 Site planning\基地深度\產業分佈 Industrial distribution\細部計畫 Detail Plan\細部計畫書 Detail-Plan Specification\細部計畫圖 Detail-Plan Map\規劃 Planning\規劃分區 Planning sub-area\視覺模擬 Eye simulation\
區域計畫類
區域 Region\區域土地使用管制\區域計畫 Regional plan\區域計畫法 Regional planning law\通盤檢討 Overall review\國土綜合開發計畫 National comprehensive development plan\
建築管理類
採光 Lighting\基地面積 Lot Size\環境決定論 Determinism\
國家公園類
都會公園 Metropolitan Parks\牌示設施 Signboards\
住宅類
集合住宅 Congregate housing\集合公寓 Congregate housing\無殼蝸牛 Homeless persons\開發、建設 Development\勞工住宅 Labor housing\換住 Housing mobility\
都市計畫類
都市 City\都市人口 Urban population\都市化 Urbanization\都市的內部結構及其機能不斷地發生變化,其範圍也不斷地向外伸展,稱之\都市因人口膨脹與市街發展逐漸伸入農村,在這些地區,形成同時具有都市\都市建設捐\都市美化運動 City beautiful movement 都市美化 City beautiful\都市計畫 Urban planning\都市計畫法 Urban planning law\都市計畫委員會 City planning commission\都市計畫樁測定及管理辦法\都市計劃事業 Civil investment project\都市計畫圖圖例\都市設計 Urban design\都市意象 Urban image\都市寧適性 Urban amenity\都市機能 Urban function\都市環境 Urban environment\都會,都會區 Metropolis, metropolitan area\都會中心 Metropolitan center\無障礙環境 Environment of barrier free\發展計畫 Development plan\發展強度 Intensity of development\發展權 Development rights\發展權移轉 Development of rights transfer transfer of development rights (TDR)\街廓 Block\超高層住宅 High-rise housing\超高層建築 High-rise building\鄉街計畫 Country and town plan\開發影響費 Development impact fee\集中化、集中 Centralization\集水區 Catchment area, watershed area\博覽會 Fairs\
區域計畫類
都市土地 Urban land\鄉村區 Rural area\開發許可 Development permit\
建築管理類
無電梯公寓 Walk-up apartment\棟 Building\
國家公園類
遊憩區\遊憩設施 Recreation Facilit\遊客中心 Visitor Centers\解說人員 Interpreter\解說教育事項 Interpretation and Education Items\
住宅類
新市鎮 New town\過濾過程 Filtering process\補貼 Subsidy\
都市計畫類
意象 Image\新市區建設 New community development\新社區 New community\溫室效應 Greenhouse effect\經濟發展 Economic developm\腹地 Hinterland\號誌 Signal\路網 Network\道路中心線\
建築管理類
微氣候 Microclimate\違章建築 Squatter\畸零地 Deformed land\節約能源 Energy saving,energy conserva- tion\
住宅類
緊急住宅、應急住宅 Emergency housing\維護 Maintenance\
都市計畫類
實施容積率地區\綜合計畫\綜合設計放寬規定\綠地計畫\綠帶 Green belt\綠蔽率\端景 Vista\
國家公園類
衛生設施 Sanitation Facilities\賞鳥亭 Bird Watching Pavilions\
住宅類
鄰里 Neighborhood\鄰棟間隔 Side yard width\
都市計畫類
價值 Value ,價值體系 Value system\廢棄物 Waste\廣場 Square, plaza\徵收\徵收補償 Compensation\模式 Model\獎勵投資\緩衝區 Buffer zone\衛星市鎮 Satellite town\鄰里 Neighborhood\鄰里中心 Neighborhood center\鄰里單元 Neighborhood unit\鄰棟間隔 Building gap\
建築管理類
標準化設計 Typified design\熱島效應 Heat island effect\
住宅類
獨戶住宅 Single-family detached house\獨院式住宅\樓梯\
都市計畫類
機關用地\隧道 Tunnel\
國家公園類
觀光遊憩事項 Tourism and Recreation Management Items\
住宅類
簇群式住宅 Clustered housing\總樓地板面積 Total floor area\總樓地板指數 Total floor area ratio\
都市計畫類
濱海工業區\環境評估 Environmental evaluation\環境影響評估 Environmental impact assessment\聯合開發 Joint  development\聯合都市計畫 Joint urban planning\購物中心 Shopping center\優先發展區\舊市區更新\窳陋地區\
建築管理類
營建管理 Construction management\
住宅類
雙併住宅 Single-family scmidetached house,Duplex house\雙疊住宅 Semi-detached house\聯合家庭 Joint Family\簡易耐火構造住宅\
都市計畫類
騎樓、庇廊 Arcade\
國家公園類
露營區 Camping Ground\
住宅類
囊底巷 Cul-de-sac\
都市計畫類
醫療衛生機構\鐵路用地 Land Used for Railways\變電所用地 Land Used for Power Substation\醫療衛生機構用地 Land Used for Health Services\
最後更新日期:2017-11-10
 
:::
今日瀏覽人數: 
總瀏覽人數: 
最後更新日期: 
通過A檢測等級無障礙網頁檢測 我的E政府LOGO
內政部97年優良網站內政部98年優良網站內政部99年優良網站內政部100年優良網站內政部101年優良網站 內政部102年優良網站 內政部103年優良網站 內政部105年優良網站